人気ブログランキング |

またしても重箱の隅つつき・・・

c0096685_2095337.jpg

ネタのないときの家ご飯か?ってな雰囲気もありますが
中華の翌日はタイスープ。

珍しくキッチン戸棚の整理なんぞを始めちゃって。
だから雨だってか?
チャウチャウ、天気予報どおりさ。

引き出しの奥からトムカーガイセット一式が出てきました。
いつのだ?よくわからないけど
乾燥ハーブとパウダーしか入ってないから問題なしね。
やっぱりワタシはトムヤムクンより
酸っぱくてココナッツクリーム味の鶏さんスープのほうが好きだな。

***

ところで、話はガラッと変わりますが、今朝の新聞広告を読んでいて
「へっ?」と思うことが。

それは「日本人の知らない日本語3」という全面広告でした。
人気シリーズの新刊を記念してY新聞が
面白おかしい日本語エピソードを募集し
その中から選ばれた優秀作品を紹介していているもの。
その一つがこれ。
c0096685_20102415.jpg

ワタシがひっかかったのはオチではなくて
「すべておそろいでしょうか?」のほう。
必ず聞きますよねファミレスなどでは。
常々気持ち悪い言葉だなぁと思ってたの。
「これはこれは、皆さんおそろいで」のように、人に対しては言うけど
この場合の「おそろい」は物ですよね。
丁寧に言いたかったら
「ご注文の品は全部そろいましたでしょうか」と言うべき。
という認識でしたが、違いましたか?

日本語学校でこういうの教えちゃっていいのかなぁ。
by noro2happy | 2012-03-18 20:14 | 日々のこと